Tere!

Minu nimi on Mirjam ja just mina võiksin olla Sinu unistuste giid, tõlk või koolitaja!

Mul on kogemusi nii Tallinna vanalinna tutvustamise, Kadrioru & Kalamaja avamise kui ka kummituslugude ja legendide jutustamisega. Võin viia loodusesse rabasid imetlema, eesti käsitöö & disaini maailma avastama või rannarahva kultuuri nautima. Soovi korral võin lisada paar lusikatäit musta huumorit.

Tõlgina tunnen end kodus mitmetes teemades keelest ja kultuurist kuni IT & tehnoloogiani. Suulise tõlke vallas olen tihti puutunud kokku IT-teemadega, Eesti digilahenduste ja nutikate rakenduste valdkonnaga, orienteerun hästi ka muusika ja kultuuri vallas. Kirjalikus tõlkes olen käsitlenud nii olme- kui ka ilukirjanduslikke tekste, eriti naudin luuletuste tõlkimist.

Jaapani-huvilistele võin õpetada nii keelt kui ka kultuuri ja ühiskonna eripärasid, Eesti-entusiastidele tutvustan siinset kultuuri, inimesi ja tavasid.

Peamiselt tegutsen Tallinnas ja Harjumaal, olen käinud ka kaugemal.
Töökeelteks on eesti, jaapani ja inglise keel.

Vabal ajal tegelen laulmise, lugemise ja lauamängude mängimisega ning tarbin hulgikogustes head teed.

Tsubame tähendab jaapani keeles pääsukest. Need linnud reisivad palju, tutvustavad Eestit välismaal, oskavad mitmeid keeli, toovad infot teistest kultuuridest ja on samal ajal üdini eestlaslikud.

Võta julgelt ühendust, koos leiame just Sulle parima lahenduse!

Minu kogemused

Jaapanis kohapeal, eriti ‘maapiirkonnas’ viibinuna oman sissevaadet jaapanlaste igapäevaellu ja kultuuri, mida distantsilt õppides või näiteks suurlinnas elades ei saa. See aitab mind igapäevaselt ka töös klientidega.

Mirjam Puur
Giid, tõlkija ja koolitaja

Räägitakse

“Oleme olnud väga rahul sinu energilise ja sõbraliku lähenemisega klientidega suhtlemisel. See ei ole märkamata jäänud ka klientidel, kes on alati teenusega rahule jäänud.”
Shiritori OÜ
“Mirjam is a happy go lucky person who expertly guided our group on our walking tour. She made sure everyone was accounted for and was very accommodating. She is well experienced on Tallinn’s history and culture.”
Arthur Legardo, Canada

“Our guide was superior! She met us at the ship and was very informative about the city of Tallinn. It was an enriching experience and we were so glad we hired such a competent guide!”

Emily, USA

Kontaktid

Mirjam Puur

Võta ühendust